- Accueil
- Connaissez nos lieux
- Nos municipalités
- Pasaia
- Ezagutu Oarsoaldea
- Gure herriak
Lezo, d´un coup d´oeil
L'art qui nous est offert dans le Quartier Historique de la commune de Lezo insiste sur la haute valeur architecturale et artistique que nous pouvons rencontrer si nous observons les éléments attenants à la place carrée. Une des visites à ne pas perdre est celle de la statue gothique du Saint Christ, qui se trouve dans la Basilique du Saint Christ, un édifice religieux qui n'était au commencement qu'un petit ermitage, mais à la fin du XVIe siècle, en raison de soi-disant miracles, la dévotion pour cette statue se répandit à travers tout le Pays Basque et à l'endroit où se trouvait l'ancien ermitage, on commença à construire l'actuelle Basilique de style Renaissance. La statue possède une particularité : celle d'être l'une des trois seules statues du Christ imberbes existant en Europe. Il est également possible de visiter l'Église de San Juan Bautista, dont la première référence écrite qui nous soit parvenue date de l'an 1399. D'autres aspects remarquables du Vieux Quartier sont ses édifications typiques du XVIe siècle, ses Maisons Blasonnées, et la Mairie du XVIIe entre autres.
Le Vieux Quartier produit un net contraste avec le Mont Jaizkibel, qui invite partir en randonnée à travers sa nature et à profiter d'un paysage bicolore: le vert des montagnes et le bleu du Golfe de Gascogne. L'un des itinéraires pourrait commencer dans la commune de Lezo, pour arriver, après avoir traversé le Mont Jaizkibel, à la municipalité d'Hondarribia-Fontarabie.
Lezo compte en outre de nombreuses fermes basques d'une grande valeur, comme Olatzar, Borda, Minkura, Bordatxo, Darieta-zar "Daita", Miura, Iribarren, Gaintza, Apaiziartza, Itzua bekoa, San Juan Iturria, Itxue, Galardi, Arpire-enea, Maisu Cristobal-enea, Susana-enea, Sagu-enea, Jamot-enea, Mandasayania, Pikandia-enea, Paskual-enea, Kuartela, Mariya-enea, Txerrimuno, Zabala-etxea et Andreone.
Voir parcours culturel dans le Quartier Historique de Lezo
Basilique Baroque du Santo Cristo
C'était à l'origine un petit ermitage. La construction de l'actuelle basilique, de style Renaissance, fut entreprise à la fin du XVIe siècle. On peut contempler à l'intérieur la singulière statue du Christ en croix imberbe, de style gothique byzantin, d'une grande valeur artistique.
Église Paroissiale de San Juan Bautista
Située sur une colline, dans le centre-ville. Son origine est inconnue, bien que la première référence écrite date de l'an 1399.
Maisons Blasonnées de Lezo
D'autres aspects remarquables du Vieux Quartier sont ses édifications typiques du XVIe siècle, ses Maisons Blasonnées, de grande valeur architectonique, historique et culturelle. Les plus représentatives sont: Arpire-Enea, Jamot-Enea, Paskual-Enea, Kuartela, Zabala-Etxea, Andreone.
Hôtel de Ville de Lezo
Sa construction prit fin en l'an 1742. Au début du XVIIIe siècle, il servait de prison, d'archives, d'infirmerie, de salle de réunions, de taverne (concession) et d'armurerie (qui contenait au moins 25 fusils, avec leurs baïonnettes).
Donjons du Mont Jaizkibel
Les donjons du mont Jaizkibel représentent l'activité guerrière qui s'est déroulée au XIXe siècle dans cette région.
Errenteria, d´un coup d´oeil
La Cité d'Errenteria, sise dans la Vallée de l'Oiartzun, au nord-est du Territoire Historique de Gipuzkoa, fut fondée en 1320 lorsqu'elle reçut d'Alphonse XI le «Fuero» ou Privilège de San Sebastián. Bien que le nom qui figure sur le document de fondation soit "Villanueva de Oiarso", on commença à utiliser très tôt la dénomination de "Rentería" (ou «productrice de rentes») qui lui venait de son activité commerciale portuaire. Le Quartier Historique conserve une évidente morphologie médiévale dans le tracé de ses rues et dans la répartition et la configuration de ses pâtés de maisons.
Son passé industriel a cède le pas à une vie commerçante animée et à une offre gastronomique variée. En pleine nature, le Fort de San Marko domine toute la contrée depuis son mirador et sa vue à 360º. Pas très loin, les circuits des mégalithes nous conduiront aux grottes d´Aizpitarte et au dolmen d´Aitzetako Txabala, antichambres de l´étang d´Añarbe.
Hôtel de Ville/Mairie à Pasai Donibane
L'Hôtel de Ville d'Errenteria est un édifice de style Renaissance au plan sensiblement carré, édifié au début du XVIIe siècle. Il a été déclaré "Monument Historique et Artistique Provincial" en 1964.
Église Paroissiale de Nuestra Señora de la Asunción
À l'origine un temple médiéval en grès, à trois nefs. On y remarque: le "Grand Autel": retable néoclassique (XVIIIe siècle); classé "Bien Culturel" sous la catégorie de Monument par le Gouvernement Basque. "L'Autel des Âmes": également classé "Bien Culturel" sous la catégorie de Monument.
Basilique des pèlerins de la Madeleine
L'origine de la basilique de la Madeleine est liée à l'assistance aux pèlerins sur le chemin de Saint Jaques. Plus précisément, une des fonctions de la basilique, ainsi que dans d'autres villes du Gipuzkoa, est celle d'Hôpital. L'exercice de cette mission, au Moyen-Âge, était d'une importance vitale. Il fut un refuge pour les personnes infectées par le mal de San Lazaro, c'est-à-dire, il faisait la fonction de "Lazareto" ou lépreux.
Maison-tour Médiévale Torrekua
La Maison Torrekua est un édifice au plan sensiblement carré avec une toiture à deux versants. Première d'un pâté de maisons, elle est située à la limite de la Cité, dont elle protégeait l'une des portes.
Maison-tour Médiévale Morrontxo
La Maison Morrontxo marie la pierre calcaire et le grès dans ses matériaux de construction. Elle présente un plan pratiquement rectangulaire. Elle ferme la Cité à l'une de ses extrémités, à la tête d'un des pâtés de maisons extérieurs du Quartier Médiéval. Elle est formée d'un rez-de-chaussée et de trois étages.
Palais Baroque de Zubiaurre
Le Palais de Zubiaurre, du XVIIIe et de style baroque, est un édifice qui fermait l'une des extrémités de la Cité, en protégeant en même temps l'une des portes d'entrée.
Maison Baroque du Capitaine
Martín de Rentería y Uranzu, né dans le dernier tiers du XVe siècle et connu comme «le capitaine de Renteria», a donné son nom à cette maison baroque du XVIIe siècle.
Convent des Agustinas XVIe siècle
Fondé vers 1543 par des sœurs augustines. L'église affiche une grande austérité, avec pour signe distinctif l'aspect classique de sa façade principale et un accès couronné d'un arc en plein cintre.
Maison d´Iturriza du XVIIIe siècle
L´Amiral Iturriza ordonna à la fin du XVIIIe siècle de placer sur les façades de cette maison et de l´autre contiguë, les blasons que nous pouvons aujourd´hui contempler.
Forteresse de San Marko, belvédère de la région
La Forteresse de San Marko, située dans un lieu privilégié, à moins de 10 km de San Sébastien, et en pleine nature, est sans doute le mirador par excellence des villages d´Errenteria, Lezo, Oiartzun et Pasaia.
Un endroit idéal pour passer une journée avec des enfants ou entre amis, pour se promener à pieds, à cheval ou en vtt. Idéal également pour être à l'air libre quand il fait beau et à l'abri sous ses pierres bicentenaires, avec des murs d'environ deux mètre de large, pendant les jours pluvieux o hivernaux.
Pasaia, d´un coup d´oeil
Dans les Quartiers Historiques de Pasai Donibane (San Juan) et de Pasai San Pedro, on remarque tout spécialement les palais particuliers et les maisons bourgeoises. Ce type d'édifices, tous antérieurs à 1800, se différencient clairement du point de vue typologique et architectural et se démarquent de façon significative du tissu urbain: les maisons indépendantes telles que le Palais d'Arizabalo ou semi-indépendantes, comme la Maison Platain, celle des Miranda et celle de Villaviciosa, toutes à Pasaia Donibane (San Juan). D'autres sont aussi mitoyennes, comme celle adossée à la Maison Platain et les maisons bourgeoises numéros 44 et 46 de San Pedro. Enfin, il convient de faire référence aux Maisons-Pont, si présentes et caractéristiques du paysage urbain de Pasai Donibane (San Juan).
Les logements populaires ou des couches moyennes sont également représentés: des maisons dont les façades sont en contact direct avec la ria ou donnant directement sur celle-ci; en second lieu, des maisons à deux façades, l'une donnant sur la rue et l'autre sur la ria (exemple de Pasai Donibane-San Juan) ou sur d'autres rues ou espaces ouverts sur la ria comme à Bonantza Ibilbidea et dans la rue San Pedro. On trouve également de façon fréquente à Pasai Donibane (San Juan) la bâtisse de type populaire ou des couches moyennes, à flanc de montagne, avec escalier latéral.
Dossier sur les activités maritimes dans la bahie de Pasaia
Itinéraire Culturel sur les Quartiers Historiques de Pasaia
Les quartiers historiques de Pasai Donibane et Pasai San Pedro ont des remarquables maisons blasonnées et de familles seigneuriales. Tous ces bâtiments ont été construits avant 1800, et la plupart des maisons donnent sur la baie.
Pasai Donibane
Dans le centre historique de Pasai Donibane (San Juan) nous parcourrons une seule mais magnifique rue qui traverse tout le quartier historique, avec un labyrinthe de passages sous les maisons, de recoins cachés et d'autres détails qui nous ensorcèleront.
Quartier de Bizkaia à Pasai Donibane
Dans ce quartier, il existait des chantiers navals et les bateaux de la Compagnie Royale de Caracas à Gipuzkoa, fondée en 1728.
Maison Platain du XVIe siècle
Édifice qui date du XVIe siècle, construit en pierre de taille avec des colombages en briques. Elle conserve un intéressant avant-toit en pierre taillée.
Usine Royale de Porcelaines du XIXe siècle
La haute cheminée qui se trouve dans le quartier Bizkaia, est le seul vestige qui reste de l'Usine de Porcelaine qui a existé à la fin du XIXe siècle
Palais Arizabalo-Hôtel de Ville
Édifice imposant du XVIIIe siècle, avec un bel écu au centre de sa façade. C'est l'actuel Hôtel de Ville.
Église Paroissiale de San Juan Bautista
Ouverte au culte en 1643, avec une façade de style mi-néoclassique, mi-baroque, et un plan en forme de croix latine. À l'intérieur, sépultures des Frères Ferrer, statue de Sainte Faustine et magnifique retable de Sebastián de Lekuona avec des sculptures de Felipe Arizmendi.
Maison des Miranda de style Renaissance
Édifice de style Renaissance du XVIe siècle. On y remarque sa façade à colonnes et ses deux blasons.
Maison de Victor Hugo
Typique maison côtière du XVIIe siècle où fut hébergé Victor Hugo en 1843.
Calvaire du XVIe siècle
Du XVIe siècle, de style maniériste, avec la croix de Notre Dame de la Piété
Palais Villaviciosa, maison du style Renaissance du XVIe siècle
Edifice du XVIe siècle, avec la plaque commémorative du départ du Marquis de Lafayette en 1777.
Ermitage de Santa Ana
Érigé sur un promontoire dominant la baie, son origine pourrait bien être romane. Restauré en 1758, on y remarque la statue polychrome de Sainte Anne amenée de Hollande au XVIe siècle
Place de Santiago à Pasai Donibane
Formée d'une longue rangée de maisons hautes et étroites, à l'architecture populaire, typique des cités côtières.
Ancien Hôtel de Ville de Pasaia
Au centre de la file de maisons de la Place marinière de Santiago, se trouve le siège ou l'édifice de l'ancienne Hôtel de Ville, qui date de l'an 1741, de style baroque
Église du Santo Cristo de Bonanza
Du XVIIIe siècle, de style baroque. À l'intérieur se trouve le Cristo de Bonanza, du XVIIe siècle qui, selon la tradition, fut repêché en mer par des pêcheurs. Il fait depuis l'objet des dévotions des équipages de la marine marchande, des pêcheurs et des corsaires
Château de Santa Isabel
Construit sur l'ordre de Charles I pour protéger le port, en 1621.
Pasai San Pedro
San Pedro est le quartier de Pasaia où se trouvent les quais et la flotte de pêche. Cette image nous enveloppe de la saveur marine de la ville.
Église de San Pedro
Construite au XVIIIe siècle par les frères Carrera dans le style baroque. On y remarque la décoration du bas-côté gauche, où se trouve aussi la statue de l'apôtre.
Maison natale de Blas de Lezo
Maison natale du plus précoce de nos marins. Manchot, boiteux et borgne, il vainquit, en 1741, la flotte anglaise sur les côtes de Cartagena de Indias, Colombia.
Maison des Ferrer, du XIXe siècle
Située en face du quai de San Pedro, la maison des Ferrer fait partie d'un ensemble dont nous retrouverons plusieurs éléments en divers points de la localité, tous associés à cette famille de Pasaia.
Portails Roman et Gothique du cimetière
Des XIIe et XVe siècles respectivement. Ils appartenaient à l'église primitive de San Pedro.
Mater, Bateau Musée Ecoactif
Celui qui vient visiter le Bateau Musée Ecoactif Mater obtiendra des informations sur le mode de vie de nos pêcheurs, sur les lieux de pêche dans lesquels ils se rendent et sur les engins qu'ils utilisent, car il est conservé comme s'il pouvait aller pêcher
Albaola Faktoria Maritime Basque
Albao
la Faktoria Maritime Basque est un espace innovateur dont la principale activité réside dans la construction d'embarcations historiques et où la technologie maritime artisanale est ravivée et mise en valeur. Espace ouvert au public, la Faktoria se caractérise par son dynamisme, la diversité de ses activités et son envergure internationale.
Oiartzun, d´un coup d´oeil
Le quartier historique d'Oiartzun se distingue par son ancienneté ainsi que par sa valeur historique. On y trouve, entre autres, l'Hôpital des Pèlerins, l'Église Paroissiale de San Esteban de Lartaun, à l'intérieur de laquelle se trouve un retable du XVIIe siècle du Maître Juan de Huici, déclaré Bien Culturel sous la catégorie de Monument par le Gouvernement Basque, et l´Hôtel de Ville, un édifice à l'allure sobre, construit en 1678, qui constitue l'exception des mairies de l'époque à Gipuzkoa puisqu'il n'est pas de style plateresque.
On peut par ailleurs déguster à Oiartzun une cuisine traditionnelle et innovatrice, et aussi acheter des produits artisanaux basques dans les fermes des environs.
Son offre culturelle est très vaste, avec par exemple le Musée Soinuenea, Herri Musikaren Txokoa-Centre de Musique Populaire, Luberri-Centre d'Interprétation Géologique d'Oiartzun et le Terrain Minier d'Arditurri.
Bibliothèque Manuel Lekuona- Hôpital des Pèlerins- Basilique de San Juan Bautista
Il s'agit d'un édifice Renaissance du XVIe siècle, indépendant, formé de l'assemblage de deux parties différenciées- la Chapelle et l'Hôpital- qui se partagent néanmoins la même toiture.
Église de San Esteban de Lartaun
Au Moyen Âge, elle fut peut-être une chapelle wisigothe pour devenir ensuite une construction romane, bien qu'elle ne conserve aucun vestige de cette époque. Elle a finalement été transformée en construction du premier gothique, dont elle garde quelques légères traces.
Hôtel de Ville- Mairie d´Oiartzun
Édifié en 1678, il s'agit d'une édification austère, de style baroque, construite en pierre de taille, avec un plan carré et une toiture à quatre versants.
Soinuenea – Centre de la Musique Populaire
Exposition et Centre de Documentation de musique populaire, avec collection instruments de musique, bibliothèque, phonothèque, atelier et salle polyvalente.
Arditurri, site minier romain
Galerie minière exploitée pendant 2.000 ans situé dans un endroit incomparable, le Parc Naturel Aiako Harria. Pénétrer dans la Grand Mine et visiter son Centre d'interprétation sera l'accompagnement parfait pour ceux qui se promènent par le Parc Naturel Aiako Harria.
Luberri, Musée Géologique d'Euskal Herria
Centre d'Interprétation Géologique d'Oiartzun qui contient deux salles thématiques: Histoire Géologique d'Euskal Herria et Géologie de la Vallée d'Oiartzun.
Voie Verte d´Arditurri
Il s'agit d'un sentier piétonnier et piste cyclable qui traverse la Vallée d'Oiartzun idéal pour l'évasion. Ce chemin est l'ancienne voie qui utilisait le train minier pour porter le matériel qui était extrait dans les mines d'Arditurri jusqu'au Port de Pasaia.
Maison Musée Arizmendienea
Construite en 1759, cette maison est un exemple clair du mode de vie de la haute societé à Gipuzkoa aux XVIIIième et XIXième siècles.
Sous-catégories
-
Errenteria
Errenteriako Hirigune Historikoa Oarsoaldeko zabalena da. Oiartzungo bailaran kokatuta dago, Gipuzkoako lurralde historikoaren ipar-ekialdean. Alfonso XI.ak Donostiako Forua jaso zuenean, 1320ean eratu zen. Fundazioaren dokumentuan "Villanueva de Oiarso" izena jarri zitzaion, baina azkar hasi zen "Rentería" izena erabiltzen, portuan izandako merkataritza-jardueraren ondorioz. Hirigune historikoaren morfologia argi eta garbi Erdi Arokoa da. Hala dira kaleak, partzelazioa eta etxadien egitura.
-
Lezo
Lezoko Hirigune Historikoak arte handia du. Plaza karratuaren ondoan dauden elementuei erreparatuz, balio arkitektoniko eta artistiko handiko gauzak aurkituko ditugu. Ezin daiteke alde batera utzi Gurutze Sainduaren irudi gotikoari egin behar zaion bisita. Kristo Sainduaren basilikan dago. Basilika eraikin erlijiosoa da. Hasieran ermita txikia besterik ez zen, baina XVI. mendearen amaieran ustezko mirariarengatik irudiarekiko debozioa Euskadin zehar hedatuz joan zen. Hortaz, ermita zaharra kokatzen zen tokian oraingo basilika errenazentista eraikitzen hasi zen. Irudiak berezitasun bat du: Europan bizarrik gabe hiru Kristo daude eta Lezokoa da horietako bat.
San Juan Batailatzailearen Parrokia ere bisita daiteke. Parrokiaren idatzizko lehenengo aipamena 1399. urtekoa da. Hirigune Historikoaren bestelako alderdi nabarmenak honako hauek lirateke: XVI. mendeko eraikinak, armarridun etxeak eta XVII. mendeko Udaletxea, besteak beste.
Hirigune zaharrak kontraste argia ageri du Jaizkibel mendiaren ondoan. Natura aprobetxatuz, ibilbide ugari egin daiteke. Hala, bi koloretako paisaiaz gozatu ahal izango dugu: batetik, mendien berdea, eta bestetik, Kantauri itsasoaren urdina. Egin daitekeen ibilbideetariko bat Lezon hasiko litzateke eta Jaizkibel mendia zeharkatuz, Hondarribiaraino iritsiko litzateke.
Gainera, Lezok balio handiko baserri ugari du, hala nola Olatzar, Borda, Minkura, Bordatxo, Darieta-zar "Daita", Miura, Iribarren, Gaintza, Apaiziartza, Itzua bekoa, San Juan Iturria, Itxue, Galardi, Arpire-enea, Maisu Cristobal-enea, Susana-enea, Sagu-enea, Jamot-enea, Mandasayania, Pikandia-enea, Paskual-enea, Kuartela, Mariya-enea, Txerrimuno, Zabala-etxea, Andreone.
-
Oiartzun
Oiartzungo Hirigune Historikoa oso zaharra da eta balio historiko handiko elementuak ditu. Besteak beste, honakook aurki ditzakegu: Erromesen Ospitalea, Lartaungo Done Eztebe Eliza eta Udaletxea. Lartaungo Done Eztebe Elizaren barruan XVII. mendeko erretaula dago, Juan de Huici maisuak egina, eta kultur ondasun deklaratua. Eusko Jaurlaritzak monumentuaren kategoria eman dio. Udaletxea, berriz, eraikin soila da. 1678. urtean eraiki zuten eta Gipuzkoako gainerako udaletxeei erreparatuz, salbuespena da, ez baitu estilo platereskoa.
Gainera, Oiartzunen janari tradizionala eta berriztatzailea dasta daiteke. Are gehiago, baserrietan euskal artisautzaren produktuak eros daitezke.
Oso kultur eskaintza zabala du, besteak beste, Soinuenea - Herri Musikaren Txokoa, Luberri-Ikasgune Geologikoa eta Arditurri Meatze Gunea.
-
Pasaia
Historikoki Pasaiako Badia San Pedroko eta Pasai Donibaneko hiriguneek bete dute, biek arrantzaleen hirigune ederrak osatzen dituztelarik. Pasai Antxo (badiaren erdian) eta Trintxerpe (San Pedroren alboan) barrutiak askoz beranduago eratu ziren, Pasaiako portuak garrantzia hartzen zuen heinean.
Bi Hirigune Historikoek (Pasai Donibanek eta Pasai San Pedrok) Donostiaren eta Hondarribiaren fundazioan dute jatorria. 1770ean Pasai Donibane Hondarribiatik bereizi zen eta azkenean bere udalerria osatu zuen. Pasai San Pedrok 1805era arte itxaron behar izan zuen hori bera lortzeko.
Pasai Antxo eta Trintxerpe, XIX. mendean eratu ziren. Sorburua trenbidea, "Nazional 1” errepidea eta portuaren arrantza-lanak izan zirelarik.
Gaur egun zama-porturik garrantzitsuena da herrialdean.
Ibilbidea Pasaiako hirigune historikoan zehar
Pasai Donibaneko eta Pasai San Pedroko hirigune historikoetan azpimarratzekoak dira jauregi-etxeak eta famili etxe garrantzitsuak. Eraikin guztiak 1800 baino lehenago eraiki ziren. Etxe gehienek zuzeneko kontaktua dute badiarekin.
